Факт или интерпретация: Мнение Пенса о России и подача СМИ
Оригинал (cубтитры к ролику https://www.youtube.com/watch?v=tpzVsj3gglM)
And this president called on us to rise together. in his words the grave security concerns that face our historic alliance. from Russia’s efforts to redraw international borders by force, to Iran’s attempts to destabilize the Middle East, to the global menace of terrorism that can strike anywhere at and any time. it seems that the world is more dangerous today than at any point since the fall of communism a quarter century ago with the rise of adversaries new and old. our alliance must continue to evolve to confront the threats of today and tomorrow especially with where I began tonight confronting. the threat and the Menace of terrorism to be clear it should be cause for alarm to us all that we need to deploy our military to protect our citizens going to a concert watching a marathon or simply taking a stroll on a Saturday night because that is not the way a free people should ever be forced to live.
Дословный перевод:
И этот президент призвал нас подняться вместе. По его словам, серьезные проблемы безопасности, которые стоят перед нашим историческим союзом. От попытки России перекроить международные границы силой, к попыткам Ирана дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке, в глобальной угрозой терроризма, которые могут нанести удар в любом месте и в любое время. Кажется, что мир сегодня более опасен, чем когда-либо с момента падения коммунизма четверть века назад с ростом новых и старых противников. Наш альянс должен продолжать развиваться, чтобы противостоять угрозам сегодняшнего и завтрашнего дня, особенно тем, с чем я начал сегодня вечером. Угроза и угроза терроризма должны быть ясны, это должно вызывать тревогу у всех нас, что нам нужно для развертывания наших военных, чтобы защитить наших граждан, отправляющихся на концерт, наблюдая за марафоном или просто прогулявшись в субботу вечером, потому что это не Как свободный человек должен быть вынужден жить.
Перевод СМИ:
"От попыток России перекроить международные границы силой до попыток Ирана дестабилизировать Ближний Восток, до глобальной угрозы терроризма, который может нанести удар в любое время в любом месте, — кажется, в мире опаснее сегодня, чем когда-либо после падения коммунизма четверть века назад", — сказал Пенс на юбилейном собрании организации Atlantic Council, посвященном 70-летию плана Маршалла по восстановлению послевоенной Европы, которое транслировалось на YouTube-канале Atlantic Council,
Заголовки СМИ:
- Пенс сравнил Россию, Иран и террористов
- Вице-президент США Пенс назвал Россию и Иран главными угрозами в мире
- Майкл Пенс назвал Россию, Иран и терроризм главными угрозами мировой безопасности
- Пенс поставил в один «ряд угроз» Россию, Иран и терроризм
- Вице-президент США назвал Россию одной из главных угроз в мире
- Пенс заявил о росте опасности в мире из-за России, Ирана и терроризма
- Вице-президент США включил Россию в список главных мировых угроз